Թվոց գրքի մեկնություն 22։25

Ա․ Լոպուխին

Էշը տեսնելով Տիրոջ հերշտակին՝ սեղմվեց պատին, և Բաղաամի ոտքը նույնպես պատին սեղմեց, և նա նորից սկսեց հարվածել նրան։ (Սինոդական թարգ․)[25]
   
Տե՛ս Թվոց գրքի մեկնություն գլուխ 22:22
--------------------------------
[25](Էջմիածին թարգ․) Էշը տեսնելով Աստծու հրեշտակին՝ նետուեց պատի կողմը եւ ճզմեց Բաղաամի ոտքը: Նա սկսեց աւելի սաստիկ հարուածել էշին:
(Արարատ թարգ․) Երբ էշը տեսավ Տիրոջ հրեշտակին, քաշվեց պատի կողմը և ճզմեց Բաղաամի ոտքը այդ պատի մոտ։ Բաղաամը դարձյալ ծեծեց էշին։
(Գրաբար) եւ տեսել իշոյն զհրեշտակն Աստուծոյ` նեղեաց զինքն ընդ որմնն եւ ճմլեաց զոտն Բաղամու. եւ յաւել եւս հարկանել զնա:

---