Ա․ Լոպուխին
17-18․ Արդ, կոտորեցե՛ք արական սեռի բոլոր մարդկանց, նաև այն բոլոր կանանց, որոնք կենակցել են տղամարդու հետ: [17] Կխնայեք միայն այն կանանց, որոնք տղամարդու հետ չեն կենակցել: (Սինոդական թարգ․)
Տղաները իրենց հայրերի կյանքի հավանական շարունակողներ են դիտարկվում: Կանայք, «որոնք կենակցել են տղամարդու հետ», հրեաների համար իրենց սատտիմական հրապուրանքը ( Թվ. 25) կրկնելու, մշտական գայթակղության առիթ էին: Բելփեգորի պատվին կատարվող ամոթալի արարողություններով չպղծված աղջիկները (իրենց բնավորության համեմատական մեղմության շնորհիվ) կարող էին վերադաստիարակվել բարեպաշտ հրեուհիների շրջանում և հետագայում դառնալ իսրայելական համայնքի անդամ:
--------------------------------
[17](Էջմիածին թարգ․) Արդ, կոտորեցէ՛ք արական սեռի բոլոր մարդկանց, նաեւ այն բոլոր կանանց, որոնք կենակցել են տղամարդու հետ:
(Արարատ թարգ․) Հիմա սպանե՛ք արական սեռի բոլոր երեխաներին, նաև այն բոլոր կանանց, որոնք կենակցել են տղամարդու հետ։
(Գրաբար) Եւ արդ` կոտորեցէք զամենայն արու յամենայն աղխիդ. եւ զամենայն կին որ գիտացեալ իցէ զաւրութիւն արուի` կոտորեցէք:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: