Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Ժողովրդի միջից մէկը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, քեզ մօտ բերեցի որդուս, որին մի համր չար ոգի բռնել է.
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 9:13
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Ժողովրդի միջից մէկը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, քեզ մօտ բերեցի որդուս, որին մի համր չար ոգի բռնել է.
Այս Մարդը տկար էր հավատի մեջ, ինչպես վկայում է Տերը՝ ասելով. «Ո՛վ անհավատ սերունդ» նաև «ամեն ինչ հնարավոր է նրա համար, ով հավատում է»։ Այդ մարդն էլ ասում է. «Օգնի՛ր իմ անհավատությանը»:
Ա․ Լոպուխին
Ժողովրդի միջից մէկը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, քեզ մօտ բերեցի որդուս, որին մի համր չար ոգի բռնել է. (Սինոդական թարգմ․) [16]
Այդ ժամանակ տղայի հայրը ժողովրդի անունից հայտարարություն է անում: Նա բացատրում է, որ դևը տղային զրկել է խոսելու շնորհից և ընկղմել է ընկնավորության մեջ:
---------------------------------------
[16] (Էջմիածին թարգ․) Ժողովրդի միջից մէկը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, քեզ մօտ բերեցի որդուս, որին մի համր չար ոգի բռնել է.
(Արարատ թարգ․ գլ. 17) Ժողովրդի միջից մեկը պատասխանեց ու ասաց. «Վարդապե՛տ, քեզ մոտ եմ բերել իմ որդուն, որն իր մեջ պիղծ ոգի ունի և համրացել է։
(Գրաբար) Պատասխանի ետ մի ոմն ի ժողովրդենէն՝ եւ ասէ. Վա՛րդապետ՝ ածի՛ զորդի իմ առ քեզ, զոր ունի ա՛յս համր.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: