Ա. Լոպուխին
51-90. «Այն ժամանակ այս երեքը, կարծես մեկ բերանով, հնոցի մեջ օրհներգեցին և գովերգեցին ու փառաբանեցին Աստծուն»։ [51] «Օրհնյալ ես Դու, Տեր Աստված մեր հայրերի, և գովաբանված ու առավել մեծարված հավիտյան, և օրհնյալ է Քո փառավոր անունը, սուրբ և գովաբանված ու առավել մեծարված հավիտյան»։ «Օրհնյալ ես Դու Քո փառքի սուրբ տաճարում, և գովաբանված ու առավել փառավորված ես հավիտյան»: «Օրհնեալ ես Դու, որ տեսնում ես անդունդները, որ նստում ես քերովբեների վրա, և գովաբանված ու առավել մեծարված ես հավիտյան»: «Օրհնյալ ես Դու Քո թագավորության փառավոր գահի վրա, և գովաբանված ու առավել մեծարված ես հավիտյան»: «Օրհնյալ ես Դու երկնքի տարածության մեջ, և գովաբանված ու առավել մեծարված ես հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, Տիրոջ բոլոր գործեր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, Տիրոջ հրեշտակնե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, երկինքնե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, բոլոր ջրե՛ր, որ վեր եք երկնքից, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, Տիրոջ բոլո՛ր զորություններ, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, արև՛ ու լուսի՛ն, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, երկնքի աստղե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, ամեն անձրև՛ ու ցո՛ղ, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, բոլոր քամինե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, հո՛ւր և տա՛պ, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, ցո՛ւրտ և սառնամանի՛ք, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, եղյա՛մ և ձյո՛ւն, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, գիշերնե՛ր և ցերեկնե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, լո՛ւյս և խավա՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, սառո՛ւյց և ցո՛ւրտ, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, սառնամանի՛ք և ձյո՛ւն, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»: «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, կայծակնե՛ր և ամպե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Թող երկիրն օրհնաբանի՛ Տիրոջը, թող օրհներգի ու առավել մեծարի Նրան հավիտյան»։
75. «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, լեռնե՛ր և բլուրնե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, երկրի բոլոր բույսե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, աղբյուրնե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, ծովե՛ր ու գետե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, կետե՛ր և դուք բոլորդ, որ շարժվում եք ջրերում, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, երկնքի բոլոր թռչուննե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, գազաննե՛ր և բոլոր անասուննե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, մարդկանց որդինե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանի՛ր, Իսրայե՛լ, Տիրոջը, օրհներգի՛ր ու առավել մեծարի՛ր Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, Տիրոջ քահանանե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, Տիրոջ ծառանե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, արդարների շունչ ու հոգինե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, արդարնե՛ր և սրտով խոնարհնե՛ր, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան»։ «Օրհնաբանե՛ք Տիրոջը, Անանիա՛, Ազարիա՛ և Միսայե՛լ, օրհներգե՛ք ու առավել մեծարե՛ք Նրան հավիտյան, քանի որ Նա հանեց մեզ դժոխքից և փրկեց մեզ մահվան ձեռքերից ու մեզ ազատեց հրով բորբոքված հնոցի միջից և կրակի միջից ազատեց մեզ»։ «Փառաբանե՛ք Տիրոջը, որովհետև բարի է Նա, որովհետև Նրա ողորմությունը հավիտյան է»: «Տիրոջ բոլո՛ր երկրպագողներ, օրհնաբանե՛ք աստվածների Աստծուն, օրհներգե՛ք և փառաբանե՛ք, որովհետև Նրա ողորմությունը հավիտյան է»: (Սինոդական թարգ․)
-------------------------------
[51](Էջմիածին թարգ․) Այն ժամանակ հնոցի մէջ երեքը, կարծես մէկ բերանով, օրհնում, գովում եւ փառաւորում էին Աստծուն ու ասում.
(Արարատ թարգ․)
(Գրաբար) Յայնժամ երեքեան իբրև’ի միոջէ բերանոյ, օրհնէին և գովէին և փառաւո՛ր առնէին զԱստուած’ի մէջ հնոցին՝ և ասէին.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: