Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 9:5

Երանելի Հերոնիմոս Ստրիդոնացի

Իւրաքանչիւրն այպանում է իր բարեկամին, ճշմարտութիւն չեն խօսում. նրանց լեզուն սովորեց սուտ խօսել:
 
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն՝ գլուխ 9:4
 

Ա. Լոպուխին

«Ամեն մեկը խաբում է իր ընկերոջը, և ճշմարտությունը չեն ասում. իրենց լեզուն սովորեցրել են սուտ խոսելուն, ստում են այնքան, մինչև որ հոգնում են»։ (Սինոդական թարգմ.) [5]
 
    «Սովորեցրել են իրենց լեզվին…», քանզի սուտ խոսելու արվեստը ավելի շատ հմտություն է պահանջում, քան միայն ճշմարտություն ասելու ցանկությունը:

---------------------------------------
[5] (էջմիածին թարգմ.) Իւրաքանչիւրն այպանում է իր բարեկամին, ճշմարտութիւն չեն խօսում. նրանց լեզուն սովորեց սուտ խօսել:
(Արարատ թարգմ.) Եվ ամեն մարդ խաբում է իր ընկերոջը և ճշմարտություն չի խոսում. իրենց լեզուն սովորեցրել են սուտ ասելու. հոգնում են անօրինություն անելով։
(Գրաբար) Իւրաքանչիւր զբարեկամ իւր այպանեն, եւ ճշմարտութիւն ոչ խաւսին. ուսաւ լեզու նոցա խաւսել ստութիւն. զրկեցին, եւ ոչ դադարեցին։