Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Քանի որ ահա Ես այս երկրի վրա պիտի հովիվ կարգեմ, որը չի հոգա կորչողների մասին, չի փնտրի մոլորվածներին, չի բժշկի հիվանդներին, չի կերակրի առողջներին, այլ պիտի ուտի պարարտների միսը և կպոկի նրանց կճղակները»։ (Սինոդական թարգ․) [16]
Տե՛ս Զաքարիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 11:5
--------------------------------
[16](Էջմիածին թարգ․) որովհետեւ ահա ես մի տգէտ հովիւ եմ դնելու այս երկրի վրայ: Նա չի հոգալու նիհար ոչխարների համար, ցրուածին չի փնտռելու, վիրաւորուածին չի բուժելու, առողջին չի խնամելու, այլ ուտելու է ընտիր ոչխարների միսը եւ փշրելու նրանց ոտքերի ոսկորները»:
(Արարատ թարգ․) Որովհետև ես երկրի վրա ահա մի հովիվ եմ կանգնեցնելու։ Նա կորածին չպիտի խնամի և ցրվածին չպիտի որոնի և բեկվածին չպիտի բժշկի, առողջին չպիտի կերակրի, այլ պարարտների միսը պիտի ուտի և նրանց կճղակները հերձի։
(Գրաբար) զի ահաւասիկ ես յարուցանեմ հովիւ տգէտ ի վերայ երկրի. զվտտեալն ոչ յանձանձիցէ, եւ զցրուեալն ոչ խնդրիցէ, եւ զբեկեալն ոչ բժշկեսցէ, եւ զողջն ոչ դարմանեսցէ, եւ զմիս ընտրանացն կերիցէ, եւ զոտս նոցա փշրեսցէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: