Ծննդոց գրքի մեկնություն 20:10

Ա. Լոպուխին

Աբիմելեքն ասաց Աբրահամին. «Ի՞նչ մտածեցիր, որ նման բան արեցիր»: [10] (Սինոդական թարգ․)

   

   Ի՞նչ մտածեցիր, որ նման բան արեցիր… Ի՞նչ դրդապատճառներով էիր առաջնորդվում, երբ մեզ նման մոլորության մեջ էիր գցում: Դա մեզ կարող էր կյանքից զրկել, կամ, առնվազն, սպառնում էր անժառանգ թողնել։
--------------------------------
[10](Էջմիածին թարգ․) Աբիմելէքն ասաց Աբրահամին. «Ի՞նչ մտածեցիր, որ նման բան արեցիր»:
(Արարատ թարգ․) Եվ Աբիմելեքը հարցրեց Աբրահամին. «Ինչո՞ւ այս բանն արեցիր»:
(Գրաբար) Եւ ասէ Աբիմելէք ցԱբրաամ. Զի՞նչ տեսեալ արարեր զբանդ զայդ։