Ծննդոց գրքի մեկնություն 24:43

Ա. Լոպուխին

ահա հասել եմ ջրի աղբյուրի մոտ, և քաղաքի մարդկանց դուստրերը գալիս են ջուր հանելու։ Եվ այն կույսը, որին ասեմ, թե՝ «Քո սափորից մի քիչ ջո՛ւր տուր խմելու», [43] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն  գլուխ 24:41
--------------------------------
[43](Էջմիածին թարգ․) ահա հասել եմ ջրի աղբիւրի մօտ, եւ քաղաքի մարդկանց դուստրերը գալիս են ջուր հանելու: Եւ այն կոյսը, որին ասեմ, թէ՝ ‘«Քո սափորից մի քիչ ջուր տո՛ւր խմելու»,
(Արարատ թարգ․) Ահա ես կկանգնեմ ջրի աղբյուրի մոտ, և լինի այնպես, որ այն աղջիկը, ով կգա ջրհորից ջուր հանելու, ու ես նրան ասեմ. «Քո սափորից ինձ քիչ ջուր տուր, որ խմեմ»,
(Գրաբար) ահաւասիկ ես հասեալ կամ ի վերայ աղբե՛ր ջրոյս, և դստերք մարդկան քաղաքիս ելանեն տանել ջուր. և եղիցի կոյս ցոր ես ասացից՝ թէ արբո՛ ինձ սակաւ մի ջուր ի սափորոյդ քումմէ,

---