Ծննդոց գրքի մեկնություն 43:9

Ա․ Լոպուխին

Ես նրա համար պատասխանատու եմ. ինձնի՛ց կպահանջես նրան։ Եթե նրան հետ չբերեմ ու քո առաջ չկանգնեցնեմ, թող մեղավոր լինեմ իմ ամբողջ կյանքում։ [9] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 43:3
--------------------------------
[9](Էջմիածին թարգ․) Ես նրա համար պատասխանատու եմ. ինձնի՛ց կը պահանջես նրան: Եթէ նրան յետ չբերեմ ու քո առաջ չկանգնեցնեմ, թող մեղաւոր լինեմ իմ ամբողջ կեանքում:
(Արարատ թարգ․) Ես երաշխավոր կլինեմ նրա համար, ու իմ ձեռքից կպահանջես նրան: Եվ եթե նրան քեզ մոտ չբերեմ ու չկանգնեցնեմ քո առջև, թող հավիտյան քո հանդեպ մեղավոր լինեմ:
(Գրաբար) Ես առնում զդա յերաշխի. ի ձեռաց իմոց խնդրեսջիր զդա. եթէ ոչ ածից զդա եւ կացուցից առաջի քո, յանցաւոր եղէց զամենայն աւուրս:

---