Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Այն ժամանակ թագաւորը հրամայեց, եւ Դանիէլին բերին ու նրան նետեցին առիւծների գուբը: Արքան ասաց Դանիէլին. «Այն Աստուածը, որին դու յաճախ աղօթում ես, նա կը փրկի քեզ»:
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 7(6):13
Ա. Լոպուխին
«Այդ ժամանակ թագավորը հրամայեց, և Դանիելին բերեցին ու նետեցին առյուծների գուբը։ Նախքան այդ թագավորն ասաց Դանիելին. «Քո Աստվածը, Որին դու անդադար ծառայում ես, Նա թող փրկի քեզ»։ (Սինոդական թարգ․) [16]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 7(6):11
--------------------------------
[16](Էջմիածին թարգ․) Այն ժամանակ թագաւորը հրամայեց, եւ Դանիէլին բերին ու նրան նետեցին առիւծների գուբը: Արքան ասաց Դանիէլին. «Այն Աստուածը, որին դու յաճախ աղօթում ես, նա կը փրկի քեզ»:
(Արարատ թարգ․ 6։16) Այդ ժամանակ թագավորը հրամայեց, և բերեցին Դանիելին ու նրան գցեցին առյուծների գուբը։ Թագավորն ասաց Դանիելին. «Քո Աստվածը, որին դու անդադար պաշտում ես, թող ազատի քեզ»։
(Գրաբար) Յայնժամ հրաման ետ թագաւորն՝ և ածին զԴանիէլ, և արկին զնա’ի գո՛ւբն առիւծուց. և ասէ արքայն ցԴանիէլ. Աստուածն զոր դո՛ւն պաշտես յաճախ, նա՛ փրկեսցէ զքեզ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: