Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ այս խօսքը ասաց բացայայտօրէն, եւ Պետրոսը նրան մի կողմ տանելով՝ սկսեց յանդիմանել նրան:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 8:30
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ այս խօսքը ասաց բացայայտօրէն, եւ Պետրոսը նրան մի կողմ տանելով՝ սկսեց յանդիմանել նրան:
Այդ պատճառով էլ Պետրոսը սկսում է առարկել՝ ասելով, որ անօգուտ է իրեն մահվան մատնելը, երբ կարող է և չտանջվել:
Ա․ Լոպուխին
Եւ այս խօսքը ասաց բացայայտօրէն, եւ Պետրոսը նրան մի կողմ տանելով՝ սկսեց յանդիմանել նրան: (Սինոդական թարգմ․) [30]
Մարկոսն ավելացնում է, որ Տերն իր տառապանքների մասին սկսում է խոսել «բացահայտ», այսինքն՝ այնպես, որ որևէ թյուրիմացության առիթ չի մնում։ Ընդ որում՝ դա արվում է առանց որևէ վախի:
---------------------------------------
[32](Էջմիածին թարգ․) Իսկ նա դարձաւ տեսաւ աշակերտներին, սաստեց Պետրոսին ու ասաց. «Ետե՛ւս գնա, սատանա՛յ, որովհետեւ դու Աստծո՛ւ բաները չես խորհում, այլ՝ մարդկանցը»:
(Արարատ թարգ․) Եվ նա բացահայտ խոսում էր նրանց հետ այդ մասին։ Պետրոսը նրան մի կողմ տարավ ու սկսեց հանդիմանել։
(Գրաբար) Եւ համարձա՛կ զբանն խաւսեցաւ: Եւ առեալ զնա մեկուսի՛ Պետրոսի՝ սկսաւ սաստե՛լ նմա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: