Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 15:14

Ա․ Լոպուխին

«Օ՜, Տեր, Դու ամեն ինչ գիտես. հիշի՛ր ինձ ու այցելի՛ր ինձ և իմ վրեժն ա՛ռ ինձ հալածողներից. մի՛ կործանիր ինձ Քո համբերատարությամբ. Դու գիտես, որ Քեզ համար ես նախատինք եմ կրում»։ (Սինոդական թարգմ.) [14]
   
   Այս բառերը ներկայացնում են անմիջապես ժողովրդին ուղղված Աստծո կոչը: Այս անդրադարձով Աստված ցանկանում է մարգարեին համոզել, որ Իր խոսքերը կատարվելու են: «Առանց վճարի», այսինքն` հրեաների երկիրն ավերողները չեն պատժվելու Աստծու կողմից:

---------------------------------------

[14] (Էջմիածին թարգմ.) Քեզ ծառայեցնելու եմ քո թշնամիներին մի երկրում, որ դու չգիտես, քանզի իմ բարկութիւնից կրակ է վառւում, որ բորբոքուելու է ձեզ վրայ:

(Արարատ թարգմ.) Այնպես եմ անելու, որ քո թշնամիները քեզ տանեն մի երկիր, որ դու չգիտես. որովհետև իմ բարկությունից կրակ է վառվել և բորբոքվել ձեզ վրա»։

(Գրաբար) Եւ ծառայեցուցից զքեզ թշնամեաց քոց յերկրի զոր ոչ գիտիցես. զի հուր վառեալ է ի սրտմտութենէ իմմէ, ի վերայ ձեր բորբոքեսցի։