Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Մարգարէ լինի, քահանայ թէ ժողովուրդ, ով որ ասի՝ «Տիրոջ պատգամը», այդ մարդուց եւ նրա ընտանիքից վրէժխնդիր եմ լինելու:
Եվ ի՞նչ վնաս: Քանի որ նրանք ասացին, որ ստացել են այն («ἐκεῖνον», այսինքն՝ այն, ինչը նկատի է առնվում «Տիրոջ բեռը» արտահայտության ներքո), ուստի ոչնչացնում է համանունը: Նաև դևերը կարող էին ստանալ և Աստծուց ստացված համարվել: Բայց դա այդպես չէ:
Ա. Լոպուխին
«Եթե մարգարեն, քահանան կամ ժողովուրդն ասեն. «Բեռը Տիրոջից է», Ես պիտի պատժեմ այդ մարդուն ու նրա տանը»։ (Սինոդական թարգմ.) [34]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:33
-----------------------------------------
[34](Էջմիածին թարգմ.) Մարգարէ լինի, քահանայ թէ ժողովուրդ, ով որ ասի՝ «Տիրոջ պատգամը», այդ մարդուց եւ նրա ընտանիքից վրէժխնդիր եմ լինելու:
(Արարատ թարգմ.) - Իսկ Տիրոջ բեռ ասող մարգարեին ու քահանային և ժողովրդին՝ այդպիսի մարդուն ու նրա տանը, ես պիտի պատժեմ։
(Գրաբար) Եւ մարգարէ՝ եւ քահանայ՝ եւ ժողովուրդ՝ որ ասիցեն առածՏեառն. եւ խնդրեցից զվրէժ ի մարդոյն յայնմանէ՝ եւ ի տանէ նորա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: