Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 23:38

Ա. Լոպուխին

«Բայց եթե դուք դեռ շարունակեք ասել` «բեռը Տիրոջից է», ապա այսպես է ասում Տերը. «Որովհետև դուք ասում եք` «բեռը Տիրոջից է»` այն դեպքում, երբ Ես լուր ուղարկեցի ձեզ՝ ասելով. «Մի՛ ասեք` «բեռը Տիրոջից է»»: (Սինոդական թարգմ.) [38]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:33

-----------------------------------------

[38](Էջմիածին թարգմ.) Եթէ Տիրոջ պատգամ էք ասելու, ապա դրա համար Տէրն այսպէս է ասում. «Քանի որ ասացիք այդ խօսքը՝ Տիրոջ պատգամ, ես էլ ուղարկեցի ձեզ մօտ պատուիրելու՝ «Մի՛ ասէք Տիրոջ պատգամ»:
(Արարատ թարգմ.) Բայց եթե Տիրոջ բեռը ասեք, ապա Տերն այսպես է ասում. Որովհետև դուք ասում եք "Տիրոջ բեռը" խոսքը, թեև լուր ուղարկեցի ձեզ՝ ասելով. "Մի՛ ասեք "Տիրոջ բեռը",
(Գրաբար) Եթէ առած Տեառնասիցէք. վասն այդորիկ այսպէս ասէ Տէր. Փոխանակ զի ասիցէք զբանդ առած Տեառն, եւ ես ոչ առաքեցիառ ձեզ՝ ասել. Մի ասիցէք առած Տեառն։