Ա. Լոպուխին
16-18. «Այսպես է ասում Տերը. «Ձայնդ դադարեցրո՛ւ լալուց և աչքերդ՝ արտասուքից, որովհետև վարձ կա քո աշխատանքի համար, - ասում է Տերը, - և նրանք կվերադառնան թշնամական երկրից»»։ [16] «Եվ հույս կա քո ապագայի համար, - ասում է Տերը, - և քո որդիները պիտի վերադառնան իրենց սահմանները»։ «Լսում եմ ողբացող Եփրեմին. «Դու պատժեցիր ինձ, և ես պատժվեցի անվարժ հորթի նման. ինձ դարձրո՛ւ, և ես կդառնամ, որովհետև Դու ես իմ Տեր Աստվածը»»։ (Սինոդականթարգմ.)
«Պարգև գործերի համար», այսինքն՝ սա պարգև է, որը տրվում է այն տառապանքների համար, որոնք դուք կրել եք ձեր երեխաների պատճառով: Այս պարգևը 10 ցեղերի վերադարձն է Պաղեստին:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 31:1
------------------------------------
[16](Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Տէրը. «Թող քո անձը դադարի լաց լինելուց, իսկ քո աչքերը՝ արտասուքից, որովհետեւ քո գործերի համար վարձ կայ, - ասում է Տէրը: Նրանք կը վերադառնան թշնամիների երկրից,
(Արարատ թարգմ.) Տերն այսպես է ասում. «Ձայնդ դադարեցրո՛ւ լալուց և աչքերդ՝ արտասուքից, որովհետև քո աշխատանքի համար վարձ կա,- ասում է Տերը։- Նրանք կվերադառնան թշնամու երկրից»։
(Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր. Դադարեսցէ անձն քո ի լալոյ, եւ աչք քո յարտասուաց. զի գոն վարձք գործոց քոց՝ ասէ Տէր, եւ դարձցին յերկրէ թշնամեաց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: