Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Իսկ Երեմիան թագաւորին ասաց. «Եթէ պատմեմ քեզ, արդեօք ինձ մահով չե՞ս մեռցնի, իսկ եթէ քեզ որեւէ խրատ տամ, ինձ չե՞ս լսի»:
Ինչի՞ համար ես ցանկանում լսել: Որպեսզի սպանե՞ս ինձ: Սովորաբար այսպես էր նրա զայրույթը մարվում: Այնուամենայնիվ, մարգարեի առաքինությունը շատ մեծ էր։ Նա ոչ միայն դժվար իրադարձություններ էր կանխատեսում, այլ նաև աղետալի վիճակից ելքն էր գտնում, քանի որ հենց դա էր կանխատեսման նպատակը: Եվ ո՞րն է վշտից և հուսահատությունից օգուտը քաղելը, ասա՛ ինձ՝ ինչպես են դա անում օտար մարդիկ (οί τῶν ἔξωθεν): Բայց այդպես չէ:
Ա. Լոպուխին
«Եվ Երեմիան ասաց Սեդեկիային. «Եթե բացահայտ պատմեմ քեզ, մի՞թե դու ինձ մահվան չես մատնի. և եթե քեզ խորհուրդ էլ տամ, դու ինձ չես լսելու»»։ (Սինոդական թարգմ.) [15]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 38:14
-----------------------------
[15](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ Երեմիան թագաւորին ասաց. «Եթէ պատմեմ քեզ, արդեօք ինձ մահով չե՞ս մեռցնի, իսկ եթէ քեզ որեւէ խրատ տամ, ինձ չե՞ս լսի»:
(Արարատ թարգմ.) Երեմիան ասաց Սեդեկիային. «Եթե պատմեմ քեզ, մի՞թե ինձ սպանել չես տալու, և եթե խորհուրդ տամ քեզ, ինձ չես լսելու»։
(Գրաբար) Եւ ասէ Երեմիա ցթագաւորն. Եթէ պատմեցից քեզ՝ ոչ ապաքէն մահու սպանանիցես զիս. եւ եթէ տաց ինչ քեզ խրատ՝ ոչ անսաս ինձ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: