Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 3:3

Ա․ Լոպուխին

«Դրա համար անձրևները դադարեցվեցին, և վերջին անձրևը չեկավ. բայց դու պոռնիկի ճակատ ունեիր, դու դեն նետեցիր ամոթը»։ (Սինոդական թարգ․)[3]
   
   Անգամ Աստծո պատիժներն այդ անամոթ պոռնիկին՝ իսրայելական ժողովրդին, ճշմարիտ ճանապարհի վրա չդրեցին։ Հացահատիկի հասունացման համար անհրաժեշտ «ուշ անձրևը» Պաղեստինում տեղում է մարտ և ապրիլ ամիսների ընթացք
-------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) Ի գայթակղութիւն քեզ՝ բազում առաջնորդներ ունեցար, պոռնիկ կնոջ կերպարանք առար եւ բոլորի մօտ կորցրիր քո ամօթը:
(Արարատ թարգ․) Եվ անձրևները դադարեցին, և վերջին անձրևը չեկավ, բայց դու պոռնիկ կնոջ ճակատ ունեցար. մերժում ես ամաչելը։
(Գրաբար) եւ ստացար հովիւս բազումս ի գայթագղութիւն քեզ։ երեսք կնոջ պոռնկի եղեն քեզ. անամաւթեցար առ ամենեսեան։