Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ կանչեց նրանց. եւ նրանք իսկոյն նաւակի մէջ թողնելով իրենց հօրը՝ Զեբեդէոսին, վարձկան ձկնորսների հետ միասին, գնացին նրա յետեւից:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 1:14
Սուրբ Բարսեղ Մեծ Կեսարացի
Եւ կանչեց նրանց. եւ նրանք իսկոյն նաւակի մէջ թողնելով իրենց հօրը՝ Զեբեդէոսին, վարձկան ձկնորսների հետ միասին, գնացին նրա յետեւից:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 1:19
Տերտուղիանոս
Եւ կանչեց նրանց. եւ նրանք իսկոյն նաւակի մէջ թողնելով իրենց հօրը՝ Զեբեդէոսին, վարձկան ձկնորսների հետ միասին, գնացին նրա յետեւից:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 1:18
Ա. Լոպուխին
Եւ կանչեց նրանց. եւ նրանք իսկոյն նաւակի մէջ թողնելով իրենց հօրը՝ Զեբեդէոսին, վարձկան ձկնորսների հետ միասին, գնացին նրա յետեւից: (Սինոդական թարգ․)[20]
Մարկոսը նշում է Զեբեդեոսի ունեցած աշխատողների մասին, սակայն Մատթեոսը նրանց մասին չի խոսում: Այս կանչվելը, իհարկե, առաջինը չէր: Ինչպես երևում է Հովհաննեսի Ավետարանից, այստեղ նշված չորս աշակերտները վաղուց, այսինքն՝ Հորդանանում Քրիստոսի մկրտությունից հետո (Հովհ. 1:35) էին Քրիստոսին հետևելու կանչվել:
--------------------------------
[20](Էջմիածին թարգ․) Եւ կանչեց նրանց. եւ նրանք իսկոյն նաւակի մէջ թողնելով իրենց հօրը՝ Զեբեդէոսին, վարձկան ձկնորսների հետ միասին, գնացին նրա յետեւից:
(Արարատ թարգ․) նրանց էլ իսկույն կանչեց։ Նրանք, իրենց հորը՝ Զեբեդեոսին, վարձու աշխատողների հետ նավի վրա թողնելով, նրան հետևեցին։
(Գրաբար) Վաղվաղակի թողեա՛լ զհայրն իւրեանց Զեբեդոս ի նաւին վարձկանաւքն հանդերձ, գնացին զհետ նորա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: