Ա. Լոպուխին
««Դու պիտի մեռնես օտարերկրացիների ձեռքով՝ անթլփատների մահով, որովհետև Ես ասացի դա»,- ասում է Տեր Աստված»։ [10] (Սինոդական թարգ․)
«Անթլփատների մահով» - այսինքն՝ ամբարիշտների՛ մահվամբ (Գործք 7։51), որոնց ճակատագիրը մահվանից հետո պետք է որ ավելի վատթար լինի, քան թլփատվածների ճակատագիրը։ Քանի որ փյունիկեցիները թլպատվում էին (Herod. II, 104), ուստի այս սպառնալիքը կարելի է հասկանալ պատերազմի ժամանակ պատշաճ թաղման արժանանալու անհնարինության վերաբերությամբ (սուգ և կոծ, լվացումներ), ինչը որ մահացածների համար նույնն է, ինչ թլփատությունը՝ ողջերի համար (Սմեյադ): Կիմխի. «Դու պիտի մեռնես անթլփատների ձեռքով»։
--------------------------------
[10](Էջմիածին թարգ․) Եւ քո սպանուածների ու անթլփատ մեռելների առաջ ես մեռնելու օտարների ձեռքով, որովհետեւ ես խօսեցի»», - ասում է Ամենակալ Տէրը:
(Արարատ թարգ․) Անթլփատների մահով պիտի մեռնես օտարների ձեռքով, որովհետև ես խոսեցի»,- ասում է Տեր Աստված։
(Գրաբար) մեռելոց անթլփատից մեռանիցիս 'ի ձեռաց օտարաց. զի ես խօսեցայ ասէ Ադովնայի Տէր։11 ղև եղև բան Տեառն առ իս՝ ասէ. Որդի մարդոյ՝ ո՛ղբս առ 'ի վերայ իշխանին Տիւրոսի,
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: