Ա. Լոպուխին
14-16. «Ուստի մարգարեացի՛ր, մարդո՛ւ որդի, և ասա՛ Գոգին. «Այսպես է ասում Տեր Աստված. «Այդպես չէ՞․ այն օրը, երբ Իմ ժողովուրդ Իսրայելն ապահով կբնակվի, դու կիմանաս դա»»։ [14] «Եվ կգնաս քո տեղից՝ հյուսիսի սահմաններից, դու և շատ ժողովուրդներ քեզ հետ, ամենքը՝ ձիեր հեծած, մեծ բազմությամբ և մեծաքանակ զորքով»։ «Եվ կբարձրանաս Իմ ժողովրդի՝ Իսրայելի դեմ, ինչպես ամպը՝ երկիրը ծածկելու համար. դա կլինի վերջին օրերում, և Ես քեզ պիտի բերեմ Իմ երկրի դեմ, որպեսզի ազգերը ճանաչեն Ինձ, երբ Ես քո միջոցով, ո՛վ Գոգ, Իմ սրբությունը հայտնեմ նրանց աչքի առաջ»։ (Սինոդական թարգ․)
Այս հատվածում կրկնվում է 10-13-րդ համարներում ասվածը՝ որոշակի փոփոխություններով և լրացումներով։
«Դու կիմանաս դա» - Յոթանասնից թարգմանության մեջ՝ «կբարձրանաս» («տեդա» բառի փոխարեն տարընթերցել են «տեօր»)։
--------------------------------
[14](Էջմիածին թարգ․) Ուստի մարգարէացի՛ր, մարդո՛ւ որդի, եւ ասա՛ Գոգին. «Այսպէս է ասում Տէր Աստուած. «Մի՞թէ այն օրը, երբ Իսրայէլի իմ ժողովուրդը խաղաղութեամբ ապրելիս լինի,
(Արարատ թարգ․) Ուստի մարգարեացի՛ր, մարդո՛ւ որդի, և ասա՛ Գոգին. Այսպես է ասում Տեր Աստված. "Ահա այն օրը, երբ իմ ժողովուրդ Իսրայելն ապահով կբնակվի, դու կիմանաս
(Գրաբար) Վասն այնորիկ մարգարեա՛ց որդի մարդոյ, և ասասցես ցԳովգ. Ա՛յսպէս ասէ Տէր Տէր. Ոչ ապաքէն յաւուր յայնմիկ յորում բնակեսցէ ժողովուրդ իմ Իսրայէլ խաղաղութեամբ, զարթիցես
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: