Ա. Լոպուխին
«Իսկ հիմա նրանք թող հեռացնեն Ինձանից իրենց պոռնկությունը և իրենց թագավորների դիակները, և Ես կբնակվեմ նրանց մեջ հավիտյան»։ [9] (Սինոդական թարգ․)
Աստված Իր խոստումը կրկնում է՝ որպես այդ խոստման անփոփոխության նշան։ Այդ խոստումն այն էր, որ Իսրայելն Աստծուց պիտի հեռացներ թե՛ իր պղծությունները, և թե՛ նույնիսկ թագավորների գերեզմանները («դիակները»; Յոթանասնից թարգմանության մեջ՝ «նրանց երեցների սպանությունը»), ինչն էլ հավերժական պիտի դարձներ Աստծո բնակությունն Իսրայելի մեջ:
--------------------------------
[9](Էջմիածին թարգ․) Գոնէ հիմա թող իրենց պոռնկութիւնը, իրենց իշխանների սպանութիւնն ինձնից հեռու պահեն: Եւ ես յաւիտեան բնակութիւն կը հաստատեմ նրանց մէջ:
(Արարատ թարգ․) Հիմա թող ինձանից հեռացնեն իրենց պոռնկությունը և իրենց թագավորների դիակները, և ես հավիտյան կբնակվեմ նրանց մեջ։
(Գրաբար) Գոնեայ արդ մերժեսցեն զպոռնկութիւնս իւրեանց, և զսպանութիւնս իշխանաց նոցա յինէն. և բնակեցայց ‘ի մէջ նոցա յաւիտեան:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: