Ա. Լոպուխին
«Հյուսնը, փայտ ընտրելով, նրա երկայնքով գիծ է գծում, սրածայր գործիքով ուրվագծում է դրա վրա , այնուհետև այն մշակում է հատիչով ու կլորացնում է այն, և դրանից գեղեցիկ արտաքինով տղամարդու պատկեր է պատրաստում, որպեսզի այն տեղադրի տան մեջ»: [13] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Եսայու մարգարեության մեկնություն գլուխ 44:9
--------------------------------
[13](Էջմիածին թարգ․) Հիւսնը փայտ ընտրեց, չափեց այն ու գծեց, պատկերի ձեւ ու նմանութիւն տուեց, դուրով յղկեց այն, սոսնձապատեց, նրան տուեց տղամարդու կերպարանք, մարդու դէմքի ձեւ ու գեղեցկութիւն եւ կանգնեցրեց իր տան մէջ:
(Արարատ թարգ․) Ատաղձագործը չափում է լարով, մատիտով ուրվագծում, դուրով հղկում է փայտը, գծագրում կարկինով, նրան տալիս է մարդու կերպարանք՝ մարդու ամբողջ շքեղությամբ, որպեսզի բնակվի կռատանը։
(Գրաբար) Ընտրեաց հեւսն փայտ. չափով կշռեաց զնա` եւ դրաւշեաց ի նմանութիւն պատկերի. գրով կարգեաց զնա, եւ մածոյց զնա սոսնձով, եւ արար ի պատկեր առն, եւ ի զարդ գեղոյ երեսաց մարդոյ. հաստատեաց զնա ի տան իւրում:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: