Սրբ․ Գրիգոր Տաթևացի
«Ես մենակ ճմլեցի հնձանը, հեթանոսներից ոչ ոք ինձ հետ չէր. զայրոյթով տրորեցի նրանց, բարկութեամբ ճմլեցի նրանց եւ գետնին հաւասարեցրի ու իմ բոլոր զգեստներն արիւնաթաթախ արի.
Տե՛ս Եսայու մարգարեության մեկնություն գլուխ 63:1
Ա. Լոպուխին
«Ես միայնակ տրորեցի հնձանը, և ժողովուրդներից ոչ ոք Ինձ հետ չէր. և Ես տրորում էի այն Իմ զայրույթով ու Իմ բարկությամբ ճմլում էի այն. նրանց արյունը ցայտում էր Իմ հագուստների վրա, ու Ես Իմ հագուստներն ամբողջությամբ բծերով պատեցի»: [3] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Եսայու մարգարեության մեկնություն գլուխ 63:2
--------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) «Ես մենակ ճմլեցի հնձանը, հեթանոսներից ոչ ոք ինձ հետ չէր. զայրոյթով տրորեցի նրանց, բարկութեամբ ճմլեցի նրանց եւ գետնին հաւասարեցրի ու իմ բոլոր զգեստներն արիւնաթաթախ արի.
(Արարատ թարգ․) Ես մենակ եմ կոխոտել հնձանը, ժողովուրդներից ոչ մի մարդ չկար ինձ հետ. ես կոխոտեցի նրանց իմ զայրույթի մեջ և տրորեցի իմ բարկությամբ. նրանց արյունը ժայթքեց իմ հանդերձների վրա, և ես ներկեցի իմ բոլոր զգեստները,
(Գրաբար) Հնծան հարի միայն, եւ ի հեթանոսաց ոչ ոք էր ընդ իս. կոխեցի զնոսա սրտմտութեամբ` եւ ճմլեցի զնոսա բարկութեամբ` եւ իջուցի յերկիր. եւ զամենայն հանդերձս իմ թաւթափեցի:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: