Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Յիսուս այնտեղից վեր կացաւ եկաւ Հրէաստանի սահմանները, Յորդանանի միւս կողմը. եւ ժողովուրդը դարձեալ գնում խռնւում էր նրա շուրջը, եւ նա, ինչպէս սովոր էր, նորից ուսուցանում էր նրանց:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մատթեոսի գլուխ 19:1
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Յիսուս այնտեղից վեր կացաւ եկաւ Հրէաստանի սահմանները, Յորդանանի միւս կողմը. եւ ժողովուրդը դարձեալ գնում խռնւում էր նրա շուրջը, եւ նա, ինչպէս սովոր էր, նորից ուսուցանում էր նրանց:
Տերը Իր նկատմամբ փարիսեցիների ատելության պատճառով հաճախ էր հեռանում Հրեաստանից: Բայց հիմա նա կրկին գալիս է Հրեաստան, քանի որ մոտենում էր Նրա տառապանքի ժամանակը: Այնուամենայնիվ, Նա ուղիղ Երուսաղեմ չի գնում, այլ սկզբում միայն մոտենում է «Հրեաստանի սահմաններ»−ին։ Նա բարեմիտ ժողովրդին օգտակար լինելու համար է այդպես վարվում։ Մինչդեռ Երուսաղեմը հրեաների խորամանկությունների պատճառով դարձել էր բոլոր չարությունների կենտրոնը:
Ա․ Լոպուխին
Յիսուս այնտեղից վեր կացաւ եկաւ Հրէաստանի սահմանները, Յորդանանի միւս կողմը. եւ ժողովուրդը դարձեալ գնում խռնւում էր նրա շուրջը, եւ նա, ինչպէս սովոր էր, նորից ուսուցանում էր նրանց: (Սինոդական թարգմ․)[1]
(Այս մասին ընթերցի՛ր նաև Մատթեոս 19։1 համարի մեկնաբանությունը):
Մարկոսը նշում է, որ բավականին երկար ընդմիջումից հետո (տե՛ս Մարկոս 930) Քրիստոս կրկին, ինչպես սովորաբար անում էր նախկինում, սկսում է ուսուցանել Իրեն (ocloi) հետևող ամբողջ ժողովրդին:
---------------------------------------
[1] (Էջմիածին թարգմ․) Յիսուս այնտեղից վեր կացաւ եկաւ Հրէաստանի սահմանները, Յորդանանի միւս կողմը. եւ ժողովուրդը դարձեալ գնում խռնւում էր նրա շուրջը, եւ նա, ինչպէս սովոր էր, նորից ուսուցանում էր նրանց:
(Արարատ թարգմ․) Հիսուսն այնտեղից ելավ, եկավ Հրեաստանի սահմանները՝ Հորդանանի մյուս կողմը։ Նրա շուրջը դարձյալ ժողովուրդ էր հավաքվում, և նա իր սովորության համաձայն նորից ուսուցանում էր նրանց։
(Գրաբար) Եւ անտի յարուցեալ՝ գա՛յ ի սահմանս Հրեաստանի, յայնկոյս Յորդանանու: Եւ երթայր դարձեալ խռնեա՛լ ժողովուրդն առ նա, եւ որպէս սովո՛ր էր՝ միւսանգամ ուսուցանէ՛ր զնոսա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: