Ա. Լոպուխին
«Ուստի երբ բոլոր ժողովուրդները լսեցին փողի, սրնգի, քնարի, ջութակի, տավիղի և ամեն տեսակի երաժշտական գործիքների ձայնը, բոլոր ժողովուրդները, ցեղերը և լեզուները վայր ընկան և երկրպագեցին այն ոսկե արձանին, որ կանգնեցրել էր Նաբուգոդոնոսոր թագավորը»։ (Սինոդական թարգ․) [7]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 4(3):6
--------------------------------
[7](Էջմիածին թարգ․) Եւ այնպէս եղաւ, որ երբ ազգերը լսեցին փողի, սրնգի, տաւղի, նուագարանների եւ այլ տեսակի գործիքների ձայնը, բոլոր ազգերը, ժողովուրդները եւ լեզուները գետին էին ընկնում եւ երկրպագում ոսկեայ արձանին, որ կանգնեցրել էր Նաբուքոդոնոսոր արքան:
(Արարատ թարգ․ 3։7) Ուստի երբ բոլոր ժողովուրդները լսեցին փողի, սրնգի, քնարի, ջութակի, տավիղի եւ ամեն տեսակ նվագարանների ձայնը, բոլոր ժողովուրդները, ազգերը եւ լեզուներն ընկան եւ երկրպագեցին այն ոսկե արձանին, որ կանգնեցրել էր Նաբուգոդոնոսոր թագավորը.
(Գրաբար) Եւ եղև իբրև լուան ազգքն զձայն փողոյն՝ զսրընկին զտաւղի, և զնուագարանաց, և զամենայն ազգաց արուեստականաց, անկանէին ամենայն ազգքն և ազինք և լեզուք՝ և երկի՛ր պագանէին պատկերին ոսկւոյ զոր կանգնեաց արքայն Նաբուքոդոնոսոր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: