Ա․ Լոպուխին
«Սակայն իր տեղում նա պատիվ կմատուցի ամրոցների աստծուն, և այդ աստծուն, որին իր հայրերի չէին էլ ճանաչում, նա կպատվի ոսկով և արծաթով, թանկարժեք քարերով ու զանազան մեծարժեք բաներով»։ (Սինոդական թարգ․)[38]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 12(11):35
--------------------------------
[38](Էջմիածին թարգ․) Նա պիտի մեծամտանայ բոլորի նկատմամբ, պիտի փառաւորի հզօր աստծուն իր գտնուած տեղում եւ ա՛յն Աստծուն, որին չճանաչեցին իր հայրերը. պիտի փառաւորի նրան ոսկով, արծաթով, թանկարժէք եւ գեղեցիկ գոհարներով:
(Արարատ թարգ․ 11։38) Սակայն իր տեղում կպատվի ամրոցների աստծուն և իր հայրերի չճանաչած աստծուն կպատվի ոսկով, արծաթով և պատվական քարերով ու ցանկալի բաներով։
(Գրաբար) և զԱստուած հզօր ի տեղւոջէ իւրմէ փառաւորեսցէ. և զաստուած զոր ո՛չ ծանեան հարք նորա՝ փառաւորեսցէ, ոսկւով և արծաթով և ակամբք պատուականօք և ցանկալեօք։
Պատմամշակութային մեկնություն
Ամրոցների Աստվածը: Ըստ ամենայնի, այստեղ խոսվում է Ակրա միջնաբերդի մասին, որը կառուցվել է Տաճարի լեռան ստորոտում, որտեղ որ սիրիական ռազմական կայազորն էր:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: