Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 13:17

Ա. Լոպուխին

«Իսկ եթե դուք սա չլսեք, ապա Իմ հոգին ծածուկ տեղերում լաց պիտի լինի ձեր հպարտության համար, դառնորեն պիտի արտասվի, և Իմ աչքերն արցունքներ պիտի հեղեն. որովհետև Տիրոջ հոտը գերության պիտի տարվի»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [17]

---------------------------------------

[17] (Էջմիածին թարգմ.) Եւ եթէ չլսէք նրան, դառնութիւնից ձեր հոգու խորքում լաց պիտի լինէք, արցունքը պիտի խեղդի ձեզ, ձեր աչքերից արտասուք պիտի թափուի, քանզի կործանուեց Տիրոջ հօտը:

(Արարատ թարգմ.) Իսկ եթե այս չլսեք, իմ հոգին ծածուկ տեղերում լաց պիտի լինի ձեր հպարտության համար և արտասուքով պիտի արտասվի. աչքս արտասուք պիտի թափի, որովհետև Տիրոջ հոտը գերի առնվեց։

(Գրաբար) Եւ եթէ ոչ լսիցէք նմա՝ գաղտագողի լայցեն անձինք ձեր յերեսաց թշնամեաց, եւ արտասուալից իցէք արտասուաւք. եւ իջուսցեն աչք ձեր արտասուս. զի խորտակեցաւ հաւտն Տեառն։