Ա. Լոպուխին
«Մի՞թե Դու բոլորովին մերժել ես Հուդային: Մի՞թե Քո հոգու համար Սիոնը զզվելի է դարձել: Ինչո՞ւ մեզ այնպես հարվածեցիր, որ մեզ համար բժշկություն չկա: Խաղաղություն ենք ակնկալում, բայց ոչ մի բարիք չկա. սպասում ենք բժշկության ժամանակին, բայց ահա՝ սարսափներ»։ (Սինոդական թարգմ.) [19]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 14:18
---------------------------------------
[19](Էջմիածին թարգմ.) Միթէ իսպառ երե՞ս թեքեցիր Յուդայի երկրից, կամ նրանից բոլորովին հեռացա՞ւ քո հոգին. ինչո՞ւ այնպէս հարուածեցիր մեզ, բժշկութիւն չլինի մեզ համար: Խաղաղութիւն ակնկալեցինք, բայց բարի բան չկատարուեց, սպասեցինք բժշկութեան ժամին, բայց ահա խռովութիւն եղաւ:
(Արարատ թարգմ.) Մի՞թե բոլորովին մերժել ես Հուդային, կամ Սիոնից զզվե՞լ է քո հոգին, ինչո՞ւ մեզ այնպես հարվածեցիր, որ մեզ համար դարման չկա. խաղաղություն ակնկալեցինք, բայց բարիք չկար, բժշկության ժամանակին սպասեցինք, բայց ահա՝ սարսափ։
(Գրաբար) Միթէ խոտելով խոտեցե՞ր զՅուդայ, կամ վերանալով վերացա՞ւ անձն քո. ընդէ՞ր հարեր զմեզ, եւ ոչ գոյ մեր բժշկութիւն. ակն կալաք խաղաղութեան, եւ ոչ գոյր բարութիւն. ժամանակի բժշկութեան՝ եւ ահա խռովութիւն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: