Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Դրա համար էլ Զօրութիւնների Տէրն այսպէս է ասում մարգարէների ասին. «Ահաւասիկ ես դրանց ցաւեր եմ տալու իբրեւ կերակուր, դրանց խմեցնելու եմ լեղի ջուր, որովհետեւ պղծութիւնն արար աշխարհում տարածուեց Երուսաղէմի մարգարէներից»:
Սա ոչ թե բնությունից է գալիս, այլ հոգևոր տրամադրությունից: Եթե սա ըստ բնության է դառը լինում, ապա դրա դեմ շատ միջոցներ կարելի է գտնել. փոխում ենք տեղը, ունեցողներից ենք այդպիսի միջոցներ ստանում, դիմում ենք ինչ–որ այլ բանի: Իսկ երբ հենց զգայարանին է վնաս հասցվում, ապա այդ դեպքում ցանկացած դեղամիջոց անօգուտ է դառնում: Ուստի ավելի լավ է առողջ զգացողություն ունենալ, քան մեզ հետ միշտ դառը նյութեր վերցնել:
Դարձյալ պատճառն է մատնանշում. նրանց համար քաղաքը աղետի հասցնելը բավարար չէր, այլ նրանք նաև մյուսների հետ կատարվածի մեղավորը դարձան:
Ա. Լոպուխին
«Սրա համար Զորությունների Տերն այսպես է ասում մարգարեների մասին. «Ահա, Ես նրանց պիտի կերակրեմ օշինդրով և նրանց դառը ջուր պիտի խմեցնեմ, որովհետև Երուսաղեմի մարգարեներից չարությունը տարածվեց ամբողջ երկրի մեջ»»։ (Սինոդական թարգմ.) [15]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:9
-----------------------------------------
[15](Էջմիածին թարգմ.) Դրա համար էլ Զօրութիւնների Տէրն այսպէս է ասում մարգարէների ասին. «Ահաւասիկ ես դրանց ցաւեր եմ տալու իբրեւ կերակուր, դրանց խմեցնելու եմ լեղի ջուր, որովհետեւ պղծութիւնն արար աշխարհում տարածուեց Երուսաղէմի մարգարէներից»:
(Արարատ թարգմ.) Սրա համար Զորությունների Տերը մարգարեների մասին այսպես է ասում. «Ահա ես նրանց օշինդր պիտի ուտեցնեմ և նրանց դառը ջուր պիտի խմեցնեմ, որովհետև Երուսաղեմի մարգարեներից ամբողջ երկրի մեջ անաստվածություն տարածվեց»։
(Գրաբար) Վասն այնորիկ այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց ի վերայմարգարէիցն. Ահաւադիկ ես ջամբեցից դոցա ցաւս, եւ արբուցից դոցա ջուր դառնութեան. զի իմարգարէիցն Երուսաղէմի ել պղծութիւն ընդ ամենայն երկիր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: