Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 23:21

Ա. Լոպուխին

«Ես չեմ ուղարկել այդ մարգարեներին, այլ նրանք իրենք վազեցին. Ես նրանց հետ չեմ խոսել, բայց նրանք մարգարեացան»։ (Սինոդական թարգմ.) [21]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:19

-----------------------------------------

[21](Էջմիածին թարգմ.) «Ե՛ս չուղարկեցի այդ մարգարէներին, սակայն նրանք գնում էին, չխօսեցի նրանց հետ, սակայն նրանք մարգարէութիւն էին անում:
(Արարատ թարգմ.) «Ես այդ մարգարեներին չեմ ուղարկել, բայց իրենք վազեցին, ես նրանց հետ չեմ խոսել, բայց իրենք մարգարեացան։
(Գրաբար) Ոչ առաքեցիզմարգարէսն՝ եւ նոքա ընթանային. ոչ խաւսեցայ ընդ նոսա, եւ նոքա մարգարէանային։