Ա. Լոպուխին
«Իսկ այս խոսքը`«բեռը Տիրոջից է», այլևս մի՛ օգտագործեք. որովհետև այդպիսի մարդու համար իր խոսքն է բեռ դառնալու, որովհետև դուք խեղաթյուրում եք կենդանի Աստծո` Զորությունների Տիրոջ, մեր Աստծո խոսքերը»։ (Սինոդական թարգմ.) [36]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:33
-----------------------------------------
[36](Էջմիածին թարգմ.) Այլեւս մի՛ անուանէք Տիրոջ պատգամ, քանզի մարդու համար Տիրոջ պատգամ է դառնում իր իսկ խօսքը: Դուք աղաւաղել էք տուել կենդանի Աստծու՝ Զօրութիւնների Տէր մեր Աստծու պատգամները:
(Արարատ թարգմ.) Եվ այլևս մի՛ հիշատակեք Տիրոջ բեռը, որովհետև ամեն մարդու համար իր խոսքն է բեռ դառնալու։ Եվ այլափոխում եք կենդանի Աստծու խոսքը, որ Զորությունների Տերն է՝ մեր Աստվածը։
(Գրաբար) եւ առած Տեառն մի եւս անուանէք. զի առած Տեառն եղիցի մարդոյ բանն նորա. եւդարձուցանիցէք զբանս Աստուծոյ կենդանւոյ՝ Տեառն զաւրութեանց Աստուծոյ մերոյ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: