Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 25:27

Ա. Լոպուխին

«Եվ ասա՛ նրանց. «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Խմե՛ք ու հարբե՛ք և փսխե՛ք ու ընկե՛ք և մի՛ կանգնեք` տեսնելով այն սուրը, որը Ես կուղարկեմ ձեզ վրա»»։ (Սինոդական թարգմ.) [27]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 25:26

------------------------------------------------------

[27](Էջմիածին թարգմ.) «Ապա կ՚ասես նրանց. այսպէս է ասում Իսրայէլի Ամենակալ Տէր Աստուածը. «Պիտի խմէք ու հարբէք, յիմարանաք ու կործանուէք եւ ոտքի չէք կանգնելու այն սրի պատճառով, որ ես ուղարկելու եմ ձեզ վրայ»:
(Արարատ թարգմ.) Եվ նրանց ասա՛. «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Խմե՛ք ու հարբե՛ք, փսխե՛ք, ընկե՛ք և մի՛ կանգնեք այն սրի պատճառով, որ ես ձեր մեջ եմ ուղարկում»։
(Գրաբար) Եւ ասասցես ցնոսա. Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ Աստուած Իսրայէլի. Արբէք եւ արբեցարուք, յիմարեցարուք, եւ կործանեցարուք. եւ մի կանգնեսջիք յերեսաց սրոյն զոր եսն առաքեցից ի մէջ ձեր։