Ա. Լոպուխին
«Եվ Ես կգտնվեմ ձեզ համար, - ասում է Տերը, - և ձեզ կվերադարձնեմ գերությունից ու կհավաքեմ ձեզ բոլոր ժողովուրդներից ու բոլոր տեղերից, ուր որ Ես աքսորել էի ձեզ, - ասում է Տերը, - և ձեզ կվերադարձնեմ այն տեղը, որտեղից տարագրել էի ձեզ»։ (Սինոդական թարգմ.) [14]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:1
-----------------------------------------
[14](Էջմիածին թարգմ.) Ես կ՚երեւամ ձեզ, - ասում է Տէրը, - եւ կը վերացնեմ ձեր գերութիւնը. կը հաւաքեմ ձեզ բոլոր ազգերի միջից եւ բոլոր վայրերից, ուր ցրեցի ձեզ, - ասում է Տէրը, - եւ կը վերադարձնեմ ձեզ այնտեղ, որտեղից գերեվարել տուեցի ձեզ,
(Արարատ թարգմ.) Եվ ես կգտնվեմ ձեզ համար,- ասում է Տերը,- կվերադարձնեմ ձեր գերությունից և կհավաքեմ ձեզ բոլոր ազգերից ու բոլոր տեղերից, ուր որ աքսորել էի ձեզ,- ասում է Տերը,- և ես ձեզ կվերադարձնեմ այն տեղը, որտեղից ձեզ տարագրել էի։
(Գրաբար) եւ երեւեցայց ձեզ ասէ Տէր. եւ դարձուցից զգերութիւն ձեր, եւ ժողովեցից զձեզ յամենայն ազգաց, եւ յամենայն տեղեաց ուր ցրուեցի զձեզ անդր՝ ասէ Տէր. եւ դարձուցից զձեզ ի տեղիդ՝ ուստի գերեցի զձեզ այտի։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: