Ա. Լոպուխին
««Այն բանի համար, որ նրանք չլսեցին Իմ խոսքերը, - ասում է Տերը, - որոնք Ես նրանց մոտ ուղարկեցի Իմ ծառաների՝ մարգարեների միջոցով, ուղարկեցի վաղ առավոտից, բայց նրանք չլսեցին», - ասում է Տերը»։ (Սինոդական թարգմ.) [19]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:1
-----------------------------------------
[19](Էջմիածին թարգմ.) որովհետեւ նրանք չանսացին իմ խօսքերին, - ասում է Տէրը. - ես նրանց մօտ ուղարկեցի իմ ծառաներին՝ մարգարէներին, կանխապէ՛ս ուղարկեցի, բայց դուք չլսեցիք, - ասում է Տէրը:
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև նրանք չլսեցին իմ խոսքերը,- ասում է Տերը,- երբ ես նրանց մոտ ուղարկեցի իմ ծառաներին՝ մարգարեներին, կրկին ու կրկին ուղարկեցի, բայց դուք չլսեցիք»,- ասում է Տերը։
(Գրաբար) Փոխանակ զի ոչ լուան բանից իմոց՝ ասէ Տէր. զի առաքեցի առ նոսա զծառայս իմ զմարգարէս կանխեալս եւ առաքեալ, եւ ոչ լուարուք՝ ասէ Տէր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: