Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 29:6

Ա. Լոպուխին

«Կանա՛յք առեք և ծնե՛ք որդիներ ու դուստրեր. և ձեր որդիների համար կանա՛յք առեք և ձեր դուստրերին կնությա՛ն տվեք, որպեսզի նրանք ծնեն որդիներ և դուստրեր, և բազմացե՛ք այնտեղ ու մի՛ քչացեք»։ (Սինոդականթարգմ.) [6]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:1

-----------------------------------------

[6](Էջմիածին թարգմ.) կի՛ն առէք, եւ թող ծնուեն տղաներ ու աղջիկներ, ձեր տղաների համար կի՛ն առէք, իսկ ձեր աղջիկներին մարդո՛ւ տուէք, եւ թող ծնուեն տղաներ ու աղջիկներ, բազմացէ՛ք այդտեղ եւ մի՛ նուազէք:
(Արարատ թարգմ.) Կանա՛յք առեք և որդիներ ու դուստրե՛ր ծնեք։ Եվ ձեր որդիների համար կանա՛յք առեք և ձեր դուստրերին ամուսինների՛ տվեք, որպեսզի նրանք որդիներ և դուստրեր ծնեն, և բազմացե՛ք այդտեղ և մի՛ քչացեք։
(Գրաբար) առէք կանայս, եւ եղիցին ուստերք եւ դստերք. եւ առէք կանայս ուստերաց ձերոց, եւ զդստերս ձեր տուք արանց, եւ ծնցին ուստերս եւ դստերս. եւ բազմասջիք այդր, եւ մի նուաղեսջիք։