Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ահա Տիրոջ բարկութիւնը ցասմամբ բորբոքուեց, մրրիկի պէս բորբոքուեց նրա բարկութիւնն ամբարիշտների վրայ:
Սա, ասում է, կլինի. հիմա մի՛ փնտրիր դա. հիմա մեր պատժի ժամանակն է:
Ա. Լոպուխին
«Ահա, կատաղի մրրիկ է գալիս Տիրոջից, ահասարսուռ մրրիկ. այն թափվելու է ամբարիշտների գլխին»։ (Սինոդական թարգմ.) [23]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 30:1
-----------------------------------------
[23](Էջմիածին թարգմ.) Ահա Տիրոջ բարկութիւնը ցասմամբ բորբոքուեց, մրրիկի պէս բորբոքուեց նրա բարկութիւնն ամբարիշտների վրայ:
(Արարատ թարգմ.) Ահա Տիրոջ մրրիկը զայրույթով դուրս է գալիս. շառաչող պտտահողմը պտտվելու է ամբարիշտների գլխին։
(Գրաբար) զի բարկութիւն Տեառն ել ցասմամբ. ել բարկութիւն մրրկեալ ի վերայ ամպարշտաց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: