Ա. Լոպուխին
«Բայց երբ Նաբուգոդոնոսորը՝ Բաբելոնի թագավորը, եկավ այս երկիր, մենք ասացինք. «Եկեք գնանք Երուսաղեմ քաղդեացիների զորքերի պատճառով ու արամեացիների զորքերի պատճառով, և ահա, մենք բնակվում ենք Երուսաղեմում»
»։ (Սինոդական թարգմ.) [11]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 35:1
-----------------------------------------
[11](Էջմիածին թարգմ.) Բայց երբ բաբելացիների Նաբուքոդոնոսոր արքան մտաւ այս երկիրը, ասացինք՝ «Քաղդէացիների զօրքի պատճառով, ասորեստանցիների զօրքի պատճառով վեր կենանք գնանք Երուսաղէմ եւ այնտեղ ապրենք»»:
(Արարատ թարգմ.) Բայց երբ Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորը եկավ այս երկրի դեմ, այն ժամանակ ասացինք. Եկեք Երուսաղեմ գնանք քաղդեացիների զորքերի պատճառով և արամեացիների զորքերի պատճառով, և բնակվում ենք Երուսաղեմում»։
(Գրաբար) Եւ եղեւ իբրեւ ել Նաբուքոդոնոսոր արքայ բաբելացւոց յերկիրս յայս՝ ասացաք. Ելցուք եւ մտցուք յԵրուսաղէմ, յերեսաց զաւրուն Քաղդէացւոց, եւ յերեսաց զաւրուն ասորեստանեայց, եւ բնակեսցուք անդ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: