Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Եվ Բարուքը մագաղաթի վրա գրված Երեմիայի խոսքերը կարդաց Տիրոջ տանը՝ Գամարիայի՝ Սափան դպրի որդու սենյակում, վերին գավթում, Տիրոջ տան նոր դարպասի մուտքի մոտ, ամբողջ ժողովրդի ականջի առաջ»։ (Սինոդական թարգմ.) [10]
Գեմարիա դպիրը՝ արքայական գրասենյակի նախկին ղեկավար Սափանիայի որդին (Դ Թագավ. 22:3) և XXVI գլխում հիշատակվող (Երեմ. 26:24) Երեմիայի պաշտպան Աքիկամի եղբայրն է: Հիմա Սափանիայի տեղում Եղիսամն էր (12)։ «Նոր դարպաս»–ի մասին տեղեկություններ ստանալու համար ընթերցի՛ր Երեմիա 26:10–րդ համարի մեկնաբանությունը։
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 36:9
------------------------------
(Էջմիածին թարգմ.) Իսկ Բարուքը Տիրոջ Տանը, Սափանիա ատենադպրի որդի Գամարիայի գաւթում, Տիրոջ Տան Նոր դարպասի մուտքի մօտ, ի լուր ամբողջ ժողովրդի՝ մատեանից կարդաց Երեմիայի խօսքերը:
(Արարատ թարգմ.) Ապա Տիրոջ տանը՝ Սափան դպրի որդի Գամարիայի սենյակում, վերին գավթում, Տիրոջ տան նոր դարպասի մուտքում, ժողովրդի ականջի առաջ Բարուքը մագաղաթից կարդաց Երեմիայի խոսքերը։
(Գրաբար) Եւ ընթերցաւ Բարուք ի մատենէն զբանս Երեմիայի ի տան Տեառն, ի սրահին Գամարեայ որդւոյ Սափանեայ դպրապետի, ի մուտս նորոյ դրանն տան Տեառն՝ յականջս ամենայն ժողովրդեանն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: