Ա. Լոպուխին
«Աբդիմելեքը մարդկանց վերցրեց իր հետ և գնաց թագավորի տունը՝ պահեստի տակը, և այնտեղից հին, անպիտան լաթեր ու հին, անպիտան շորեր վերցրեց և դրանք պարաններով իջեցրեց գուբը՝ Երեմիայի մոտ»։(Սինոդական թարգմ.) [11]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 38:1
------------------------------------
[11] (Էջմիածին թարգմ.) Աբդիմելէքն իր հետ վերցրեց մարդկանց, գնաց թագաւորի ապարանքը, գետնափոր գանձատունը, այնտեղից առաւ հին կապերտներ ու հին պարաններ եւ դրանք իջեցրեց Երեմիայի մօտ, գբի մէջ:
(Արարատ թարգմ.) Եվ Աբդիմելեքն այն մարդկանց վերցրեց իր հետ և նրանց հետ գնաց թագավորի տունը՝ գանձարանի տակը, այնտեղից մաշված լաթեր ու հին շորեր վերցրեց և դրանք պարաններով իջեցրեց գուբը՝ Երեմիայի մոտ։
(Գրաբար) Եւ առ Աբդիմելէք զարսն ընդ իւր, եւ եկն յապարանս թագաւորին ի գետնափոր տուն գանձին. առ անտի կապերտս հինս եւ պարանս հինս. եւ ընկէց զայն առ Երեմիա ի գուբն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: