Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Իսկ Երեմիան ասաց. «Չեն մատնի քեզ, սակայն լսի՛ր Տիրոջ խօսքերը, որ ես յայտնում եմ քեզ. քեզ համար լաւ կը լինի, եւ քո անձը կը փրկուի:
Իսկ ես կարծում եմ, որ ավելի լավ է հետևել այս ըմբռնմանը: Բոլոր հրեաներն ինձ համար խաղաղություն են կանխատեսում և ասում, որ ես չեմ հանձնվի քաղդեացիների ձեռքը և նրանցից որևէ աղետ չեմ կրի: Այնուհետև Երեմիայի կողմից հեգնանքով ավելացվում են՝ «չեն մատնի քեզ», այսինքն՝ նրանց մի՛ հավատա, բառերը:
Ա. Լոպուխին
«Եվ Երեմիան ասաց. «Չեն մատնի. լսի՛ր Տիրոջ ձայնը, որը ես ասում եմ քեզ, և լավ կլինի քեզ համար, ու ողջ կմնա քո հոգին»»։ (Սինոդական թարգմ.) [20]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 38:14
------------------------------------
[20] (Էջմիածին թարգմ.) Իսկ Երեմիան ասաց. «Չեն մատնի քեզ, սակայն լսի՛ր Տիրոջ խօսքերը, որ ես յայտնում եմ քեզ. քեզ համար լաւ կը լինի, եւ քո անձը կը փրկուի:
(Արարատ թարգմ.) Երեմիան ասաց. «Չեն մատնի. լսի՛ր Տիրոջ ձայնը, որ քեզ ասում եմ, և այն ժամանակ լավ կլինի քեզ համար, և դու ողջ կմնաս։
(Գրաբար) Եւ ասէ Երեմիա. Ոչ մատնեսցեն զքեզ։ բայց լուր զբանս Տեառն զոր ես խաւսիմ ընդ քեզ, եւ լաւ լիցի քեզ՝ եւ կեցցէ անձն քո։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: