Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 39:17

Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան

Իսկ քեզ այդ օրը պիտի փրկեմ, - ասում է Տէրը: - Քեզ ոչ թէ պիտի տամ այն մարդկանց ձեռքը, որոնցից դու երկնչում ես,
   
Ի վերջո, արդարը չի կործանվում ամբարիշտների հետ:
   

Ա. Լոպուխին

«Բայց քեզ Ես կազատեմ այն օրը, - ասում է Տերը, - և չես մատնվի այն մարդկանց ձեռքը, որոնցից դու վախենում ես»։ (Սինոդական թարգմ.) [17]
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 39:15

-----------------------------------------

[17](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ քեզ այդ օրը պիտի փրկեմ, - ասում է Տէրը: - Քեզ ոչ թէ պիտի տամ այն մարդկանց ձեռքը, որոնցից դու երկնչում ես,
(Արարատ թարգմ.) Բայց քեզ կազատեմ այն օրը,- ասում է Տերը,- և դու չես մատնվի այն մարդկանց ձեռքը, որոնցից դու վախենում ես։
(Գրաբար) Եւ զքեզ փրկեցից յաւուր յայնմիկ՝ ասէ Տէր, եւ ոչ տաց զքեզ ի ձեռս արանցն յորոց դու երկնչիս յերեսաց նոցա։