Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ապա Նաթանի որդի Իսմայէլն իր հետ եղած տասը տղամարդկանցով վեր կացաւ, սրով հարուածեց Սափանի որդի Աքիկամի որդի Գոդողիային եւ սպանեց նրան, որին բաբելացիների արքան երկրի վրայ վերակացու էր դրել:
Ինչո՞ւ Աստված թույլ տվեց, որպեսզի սպանվի նման լավ և գործարար մարդը, որը հրեաներին այդպես պաշտպանեց և վերևում նկարագրված այլ բաներ տվեց։
Ա. Լոպուխին
«Եվ վեր կացան Իսմայելը՝ Նաթանիայի որդին, և այն տասը մարդիկ, որոնք նրա հետ էին, և սրով խոցեցին Գոդողիային՝ Սափանի որդի Աքիկամի որդուն, և սպանեցին նրան, ում Բաբելոնի թագավորը կառավարիչ էր կարգել երկրի վրա»։ (Սինոդական թարգմ.) [2]
Իսմայելը խորամանկությամբ սպանեց Գոդողիային ու նրա հետ եղած հրեա և քաղդեացի մի քանի զինվորների, իսկ հետո սպանեց Սամարիայից եկած յոթանասուն ուխտավորների: Միևնույն ժամանակ նա գերեց Մասեփայում մնացածներին:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 41:1
--------------------------------------------
[2](Էջմիածին թարգմ.) Ապա Նաթանի որդի Իսմայէլն իր հետ եղած տասը տղամարդկանցով վեր կացաւ, սրով հարուածեց Սափանի որդի Աքիկամի որդի Գոդողիային եւ սպանեց նրան, որին բաբելացիների արքան երկրի վրայ վերակացու էր դրել:
(Արարատ թարգմ.) Եվ վեր կացան Նաթանիայի որդի Իսմայելը, նաև այն տասը մարդիկ, որոնք նրա հետ էին, և սրով զարկեցին Սափանի որդու՝ Աքիկամի որդի Գոդողիային, որին Բաբելոնի թագավորը կարգել էր երկրի վրա, և սպանեցին նրան։
(Գրաբար) Եւ յարեաւ Իսմայէլ որդի Նաթանայ, եւ տասնեքին արքն որ ընդ նմա, եւ եհար զԳոդողիա որդի Աքիկամայ որդւոյ Սափանայ սրով՝ եւ սպան զնա. զոր կացուցեալ էր արքային բաբելացւոց ի վերայ երկրին։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: