Ա. Լոպուխին
«Մի՞թե դուք մոռացել եք ձեր հայրերի ամբարշտությունը և Հուդայի թագավորների ամբարշտությունը, ձեր սեփական ամբարշտությունը և ձեր կանանց ամբարշտությունը, որ նրանք գործեցին Հուդայի երկրում և Երուսաղեմի փողոցներում»։ (Սինոդականթարգմ.) [9]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։1
-----------------------------
[9](Էջմիածին թարգմ.) որովհետեւ դուք մոռացութեան չտուեցիք ձեր հայրերի չար գործերը, Յուդայի երկրի թագաւորների չարութիւնները, նրանց կանանց չարութիւնները, ձեր չարութիւնները եւ ձեր կանանց չարութիւնները, որ նրանք կատարեցին Յուդայի երկրում եւ Երուսաղէմի հրապարակներում:
(Արարատ թարգմ.) Մի՞թե մոռացել եք ձեր հայրերի չարությունները, Հուդայի թագավորների չարությունները և նրանց կանանց չարությունները. ձեր չարությունները և ձեր կանանց չարությունները, որ արել են Հուդայի երկրում և Երուսաղեմի փողոցներում։
(Գրաբար) առ ի չմոռանալոյ ձեզ զչարիս հարցն ձերոց, եւ զչարիս թագաւորացն Յուդայ, եւ զչարիս կանանց նոցա. եւ զչարիս ձեր, եւ զչարիս կանանց ձերոց. զոր արարին յերկիրն Յուդայ եւ արտաքոյ Երուսաղէմի։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: