Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 48։17

Ա. Լոպուխին

«Ողբացե՛ք նրա վրա, նրա բոլո՛ր հարևաններ, և ամենքդ, որ գիտեք նրա անունը, ասացե՛ք. «Ինչպե՜ս կոտրվեց զորության գավազանը, փառքի ցուպը»։ (Սինոդական թարգմ.)[17]
     
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն  գլուխ 48։1

------------------------------------

[17](Էջմիածին թարգմ.) Խղճացէ՛ք նրան ամէն կողմից. ամէնքդ, որ գիտէք նրա անունը, ասացէ՛ք. «Ինչո՞ւ խորտակուեց գեղեցիկ ցուպը՝ մեծարանքի գաւազանը»:
(Արարատ թարգմ.) Ողբացե՛ք նրա վրա, նրա շրջակայքի բոլո՛ր մարդիկ և նրա անունը բոլո՛ր իմացողներ, ասացե՛ք. Ինչպե՜ս կոտրվեց զորության գավազանը՝ փառքի ցուպը։
(Գրաբար) խախտեցէք զնա շուրջանակի. ամենեքին ոյք գիտէք զանուն նորա, ասացէք՝ զիա՞րդ խորտակեցաւ ցուպն գեղեցիկ, գաւազանն մեծարանաց։