Ա․ Լոպուխին
8-9․ «Այն օրը Տերը պաշտպանելու է Երուսաղեմի բնակիչներին, և այն օրը նրանց միջից ամենաթույլը լինելու է Դավթի նման, իսկ Դավթի Տունը լինելու է ինչպես Աստված, ինչպես Տիրոջ Հրեշտակը նրա առջև»: (Սինոդական թարգ․) [8] «Այն օրը այնպես է լինելու, որ Ես ոչնչացնելու եմ բոլոր ազգերին, որոնք հարձակվում են Երուսաղեմի վրա»:
Աստվածային զորության աջակցությամբ` անգամ հրեաների թույլերն ուժեղ կլինեն, ինչպես փառապանծ հերոս ու հաղթող Դավիթը. իսկ Դավթի տունը գերբնական քաջություն, գերմարդկային ուժ կդրսևորի։ Այն ժամանակ Երուսաղեմի դեմ դուրս եկած բոլոր ազգերը ոչնչացման կդատապարտվեն:
--------------------------------
[8](Էջմիածին թարգ․) Այն օրը Ամենակալ Տէրը պիտի պաշտպանի Երուսաղէմի բնակիչներին, եւ ամենատկարը նրանց մէջ պիտի լինի Դաւթի պէս, իսկ Դաւթի տունը՝ Աստծու տան նման, Տիրոջ հրեշտակի պէս՝ նրանց առաջ»:
(Արարատ թարգ․) Այդ օրը Տերը պիտի պաշտպանի Երուսաղեմում բնակվողին, նրանց միջի տկարն այն օրը Դավթի պես կլինի, և Դավթի տունը՝ Աստծու պես, ինչպես Տիրոջ հրեշտակը նրանց առաջ։
(Գրաբար) Եւ եղիցի յաւուր յայնմիկ պաշտպանեսցէ Տէր ամենայն բնակչաց Երուսաղէմի։ եւ եղիցի որ տկարն իցէ յաւուր յայնմիկ՝ իբրեւ զԴաւիթ. եւ տունն Դաւթի՝ իբրեւ զտունն Աստուծոյ, իբրեւ զհրեշտակ Տեառն առաջի նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: