Ծննդոց գրքի մեկնություն 31:37

Ա. Լոպուխին

և  խուզարկեցիր իմ ողջ ունեցվածքը։ Իմ տանը քո ունեցվածքից որևէ բան գտա՞ր. դի՛ր այն իմ եղբայրների ու քո եղբայրների առաջ, և  նրանք թող դատ անեն մեր երկուսի միջև։ [37] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 31:36
--------------------------------
[37](Էջմիածին թարգ․) եւ խուզարկեցիր իմ ողջ ունեցուածքը: Իմ տանը քո ունեցուածքից որեւէ բան գտա՞ր. դի՛ր այն իմ եղբայրների ու քո եղբայրների առաջ, եւ նրանք թող դատ անեն մեր երկուսի միջեւ:
(Արարատ թարգ․) Խառնեցիր իմ իրերը և ի՞նչ գտար քո ունեցածից, ցո՛յց տուր ու դի՛ր այստեղ՝ իմ և քո մարդկանց առաջ, և թող նրանք դատ անեն մեր երկուսի միջև:
(Գրաբար) եւ յուզեցեր զամենայն զինչս իմ. զի՞նչ գտէր յամենայն ընչից քոց ի տան իմում: Դիր առաջի եղբարցս իմոց` եւ եղբարց քոց, եւ յանդիմանեսցեն ի մէջ մեր երկոցունց:

---