Ծննդոց գրքի մեկնություն 31:4

Ա. Լոպուխին

Հակոբը մարդ ուղարկեց և  Ռաքելին ու Լիային կանչեց այն դաշտը, որտեղ իր փոքր հոտերն էին։ [4] (Սինոդական թարգ․)
   
   Հակոբն իր կանանց կանչում է դաշտ, որպեսզի նրանց հաղորդվելիք որոշումը  ժամանակից շուտ հայտնի չդառնա։ Ուշագրավ է, որ «սիրելի» Ռաքելը հիշատակվում է Լիայից առաջ։

   Հակոբը նաև հնարավոր համարեց Լաբանի հոտը թողնելը և միայն իր սեփական հոտի մոտ լինելը։
--------------------------------
[4](Էջմիածին թարգ․) Յակոբը մարդ ուղարկեց եւ Ռաքէլին ու Լիային կանչեց այն դաշտը, ուր հօտերն էին գտնւում:
(Արարատ թարգ․) Եվ Հակոբը մարդ ուղարկեց ու Ռաքելին և Լիային կանչեց դաշտ՝ իր հոտերի մոտ:
(Գրաբար) Եւ յղեաց Յակոբ, եւ կոչեաց զՌաքէլ եւ զԼիա ի դաշտ անդր` ուր էին խաշինքն:

---