Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 42։9

Ա. Լոպուխին

«Իսկ այս սենյակների տակ մի մուտք կար արևելյան կողմից, երբ դրանց մոտենում ենք արտաքին գավթի կողմից»։ [9] (Սինոդական թարգ․)
   

   Քանի որ քահանայական սենյակները գտնվում էին ներքին գավթում, որը զգալիորեն ավելի բարձր էր, քան արտաքին գավիթը, ուստի այս արտաքին գավթից դեպի քահանայական սենյակներ տանող ճանապարհը, որն ակնհայտորեն այդ ուղղությամբ ընթացող գլխավոր ճանապարհն էր հանդիսանում, ներքևի կողմից էր՝ գտնվելով «սենյակների տակ»։ Այստեղից էլ հետևում է, որ հարկ էր դեպի այդ քահանայական սենյակներ բարձրանալ աստիճաններով և, բացի այդ, ինչպես ամբողջ տաճարը, այս քահանայական սենյակները նույնպես նայում էին դեպի արևելք։ Այս անցուղին պետք է որ տաներ անմիջապես դեպի սենյակների արտաքին, ավելի փոքր կառույցը և պետք է որ տեղակայված լիներ այդ կառույցի արևելյան ծայրամասում։ Յոթանասնից թարգմանության մեջ «տակ» բառը չի տարընթերցվում։
--------------------------------
[9](Էջմիածին թարգ․) Արեւելեան մուտքի պատշգամբների դռները, որոնք արտաքին բակից մտնելու համար էին,
(Արարատ թարգ․) Եվ այս սենյակների տակ արևելքից մի մուտք կար՝ արտաքին գավիթի կողմից դեպի դրանք գնալու համար։
(Գրաբար) Եւ դրունք պատշգամացն որ ընդ մուտս արևելից ՝ վասն մտանելոյ ընդ նոսա յարտաքին սրահին անտի․