Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ ոչ ոքի թոյլ չտուեց իր հետ գնալ, այլ միայն՝ Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 5:35
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ ոչ ոքի թոյլ չտուեց իր հետ գնալ, այլ միայն՝ Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին:
Մինչդեռ նա ոչ մեկին թույլ չի տալիս իր հետ գնալ, բացառությամբ երեք աշակերտների, քանի որ խոնարհ Հիսուսը չի ցանկանում ցուցադրելու համար ինչ−որ բան անել:
Ա. Լոպուխին
Եւ ոչ ոքի թոյլ չտուեց իր հետ գնալ, այլ միայն՝ Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին: (Սինոդական թարգմ․)[37]
Տերը, ինչպես երևում է հաջորդիվ (համար 43), չի ցանկանում, որ Հայրոսի դստեր հարության հրաշքը մարդկանց մեջ բուռն խոսակցությունների առիթ դառնա: Հետևաբար, Նա իր հետ չի տանում նույնիսկ իր բոլոր աշակերտներին, այլ միայն իրեն առավել մոտ գտնվող երեքին, որպեսզի նրանք հետագայում հարության հրաշքի հուսալի վկաներ դառնան (Բ Օր. 17։6): Իհարկե, հրաշքին ներկա էին ինչպես տան տերը, այնպես էլ նրա կինը (համար 40):
--------------------------------
[37] (Էջմիածին թարգմ․) Եւ ոչ ոքի թոյլ չտուեց իր հետ գնալ, այլ միայն՝ Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին:
(Արարատ թարգմ․) Եվ ոչ ոքի թույլ չտվեց, որ իր հետ գնա, բացի Պետրոսից, Հակոբոսից ու Հակոբոսի եղբորից՝ Հովհաննեսից։
(Գրաբար) Եւ ո՛չ զոք եթող ընդ իւր երթալ, բայց միայն զՊե՛տրոս եւ զՅա՛կովբոս եւ զՅովհա՛ննէս՝ զեղբայրն Յակովբայ:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: