Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 44։11

Ա. Լոպուխին

«Դրա համար այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ահա, Ես Իմ դեմքը կուղղեմ ձեր դեմ` կործանման և ամբողջ Հուդան բնաջնջելու համար»»։ (Սինոդական թարգմ.) [11]
 
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։1

------------------------------
[11](Էջմիածին թարգմ.) Դրա համար էլ այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Ահա ես իմ երեսը դարձնում եմ դէպի ձեզ՝ չարութեան համար, ոչնչացնելու համար ամբողջ Յուդայի երկիրը:
(Արարատ թարգմ.) Սրա համար այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ահա ես իմ դեմքը ձեր դեմ կուղղեմ չարիքի և ամբողջ Հուդան բնաջնջելու համար։
(Գրաբար) Վասն այնորիկ այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Ահաւասիկ ես հաստատեմ զերեսս իմ ի վերայ ձեր ի չարիս, սատակել զամենայն զՅուդայ։

---